Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: VOD

V českém znění: Anna Brousková - Emma Corrin (Anna Harding), Viktor Dvořák - Aaron Taylor-Johnson (Friedrich Harding), Tomáš Borůvka - Bill Skarsgård (hrabě Orlok), Tereza Martinková - Lily-Rose Depp (Ellen Hutter), Ondřej Brousek - Nicholas Hoult (Thomas Hutter), Tomáš Juřička - Willem Dafoe (profesor Albin Eberhart von Franz), Vanda Konečná - Stacy Thunes (chůva), Anežka Hoskinsová, Viktorie Jackson, Zdeněk Maryška, Antonie Máchová, Jindřich Nováček, Petr Pospíchal, Jan Szymik, Jakub Štěpán, Jana Tomešová

Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Daniel Brátka
Produkce: Ivana Kovářová
Zvuk: Daniel Němec
Režie: Petr Pospíchal
Pro Universal Pictures vyrobilo Barrandov Studio - 2024

Tak to jsem vážně zvědavej, co vymyslí s panem Borůvkou, protože hrůzostrašnej hlas hraběte byl hlavní tahák filmu.

Bude opravdu těžké se tomu originálnímu výkonu přiblížit. Já doufám, že zachovají v dabingu ten archaický styl mluvy a nedopadne to jako u dabingu na Čarodějnici, kde všichni mluvili příliš "moderně" a film tak ztratil půlku atmosféry.

Jelikož nepřevzali květnatý titulkový překlad Petra Zenkla, tak bych s tím moc nepočítal.

Příjmení postav Depp a Houlta je HuTTer, ne Hunter.

Po shlédnutí filmu v kině, se jako velký fanoušek kinematografie a dabingu opravdu ''strachuji'' o znění hraběte Orloka. Pana Borůvku cením, jen si jeho hlas nedokážu v hlavě přebarvit (představit) na tu starodávnou a shnilou hrůzu, kterou zahrál Bill Skarsgård v alikvótním podání. Držím palce a pokud by to panu Borůvkovi nešlo, tak se s chutí hlásím na dabing Orloka, protože mi alikvótní mluvení jde, barvu hlasu mám podobnou jako Skarsgård a udělám to z nadšení klidně zadarmo.